<ins id='u1jxo'></ins>

    <fieldset id='u1jxo'></fieldset>
  1. <i id='u1jxo'><div id='u1jxo'><ins id='u1jxo'></ins></div></i>
    <i id='u1jxo'></i>

      <code id='u1jxo'><strong id='u1jxo'></strong></code>
      <dl id='u1jxo'></dl>
      1. <tr id='u1jxo'><strong id='u1jxo'></strong><small id='u1jxo'></small><button id='u1jxo'></button><li id='u1jxo'><noscript id='u1jxo'><big id='u1jxo'></big><dt id='u1jxo'></dt></noscript></li></tr><ol id='u1jxo'><table id='u1jxo'><blockquote id='u1jxo'><tbody id='u1jxo'></tbody></blockquote></table></ol><u id='u1jxo'></u><kbd id='u1jxo'><kbd id='u1jxo'></kbd></kbd>
      2. <span id='u1jxo'></span>
        <acronym id='u1jxo'><em id='u1jxo'></em><td id='u1jxo'><div id='u1jxo'></div></td></acronym><address id='u1jxo'><big id='u1jxo'><big id='u1jxo'></big><legend id='u1jxo'></legend></big></address>

          日语词汇辅导:日语里的省略号

          • 时间:
          • 浏览:26
          • 来源:中国考试网


          启程留学:https://www.qic.ac.cn/【微信/QQ:1119261】

          日语等级考试网发布日语词汇辅导:日语里的省略号  ,更多日语词汇辅导相关信息请访问中国考试网日语等级考试频道  。

          在日本漫画里面 ,经常可以看到主人公的画像旁边有一个带箭头的椭圆  ,里面画着"......"的符号 。中国人很自然地将它理解成"省略号"吧  ,可是问问日本人  ,却让人大吃一惊:原来日本的教科书里  ,有关于括号、句号的各种说明 ,就是没有这种"省略号"  ,你要是去问日本老师 ,恐怕他的表情也与漫画里的"......" 的表情一样哦 。
            
            原来  ,日文里没有有关"......"的正确用法的规定  ,所以以小说家为首 ,各种文人墨客自由发挥 ,我行我素  。比如 ,小说里面表现"那  ,那......"等表示张口结舌时使用较多;还有光使用"......"  ,来表示"无言的抵抗"的;也有本来并没有什么含义  ,为了显示余韵而放在文章末尾的  ,这些都是所谓"感性的使用方法" ,谈不上什么"正确"或是"错误"的 。
            
            "......"在大正时代与"——"一起传入日本的  。但被使用的  ,绝大多数是"......"  。这大概是不喜欢直接表态的日本国民性的一种象征吧  。但是  ,将日本的小说翻译成英文等外文的时候  ,像"你  ,你......""......""怎 ,怎么......""......"这样的内容  ,直译的话  ,欧洲人无法理解其中的内涵  ,所以 ,通常碰到这样的情况  ,大多翻译成"他沉默了"或"他没有回答" ,这只要翻看几本英译的日语小说 ,便可以一目了然啦 。

              


          出国留学:https://www.qic.ac.cn/【启程留学:导师制留学申请机构】


          日本留学:https://jp.qic.ac.cn/【启程留学: 日本留学申请专家】


          英国留学:https://uk.qic.ac.cn/【启程留学: 英国名校保录】


          日本读研:https://au.qic.ac.cn/【启程留学: 澳洲名校保录】


          日本SGU:https://sgu.qic.ac.cn/【启程留学: 日本英文授课SGU项目】

          出国留学日本留学日本语言学校申请英国留学澳洲留学美国留学